Royal Meghan Markle suffers fresh blow as Netflix staff make their feelings clear on 'nightmare' scenario