Cars Mechanic issues urgent warning of 'engine killer' in popular cars as drivers face 'costly repairs'