Cars Drivers should 'contact lender' to claim thousands of compensation after scandal, consumer expert shares